● Название: Torrid
● Автор: KageKitsune XXX
● Ссылка на первоисточник: http://www.fanfiction.net/s/5643284/1/Torrid
● Переводчик: Саши
● Бета: Хино Кагами
● Пейринг: Саске/Наруто
● Жанр: романтика, драма, агнст
● Количество частей: 21
● Статус: закончен
● Статус перевода: в процессе
● Рейтинг: R
● Дисклеймер: имею только парочку собственных персонажей. Все остальное, связанное с Наруто, принадлежит Масаси Кисимото.
● Саммари:
Саске считает, что такая незначительная вещь, как брак не может
помешать идеальным отношениям. К сожалению, с ним не все согласны.
● Предупреждение: ООС, АУ, яой
● Размещение: спросить у автора, а затем не полениться и спросить у переводчика.
● От автора: Возвращаясь к вам после долгого перерыва, я захватила с собой
большую дозу романтики, драмы и агнста. Надеюсь, вам понравится.
+ Честно говоря, я очень польщена тем, что эту работу вызвались перевести на русский. Я и не ожидала такой популярности. LOL
Но надеюсь, этот фанфик вам понравится. Также большое спасибо Sashi за перевод и сердечный привет всем моим русским читателям.
НаруСасу рулят! ваша KK3X
● От переводчика: В первый раз пробую себя в этом качестве и тихо рву на себе волосы. Ну не знал я, что это настолько трудно!
Так что вниманию уважаемых более опытных переводчиков и англоговорящих!
Этот перевод достаточно коряв, да, и местами я просто впихнула
прилагательных для красивости текста. Где-то вообще тупо перевела, как
есть. И получился, наверное, лишь примерный перевод.
Но согласитесь - уж лучше это, чем ничего х)
Но надеюсь, вам все же понравится - и фик, и мой дебютный перевод. ^___^
● От беты: А от бэты так хотелось оставить знак вопроса хD На самом деле я
очень благодарна Саши за то, что она взялась за столь объёмную работу,
ведь сама бы никогда в оригинале не прочитала.
ПРОЧИТАТЬ
● Автор: KageKitsune XXX
● Ссылка на первоисточник: http://www.fanfiction.net/s/5643284/1/Torrid
● Переводчик: Саши
● Бета: Хино Кагами
● Пейринг: Саске/Наруто
● Жанр: романтика, драма, агнст
● Количество частей: 21
● Статус: закончен
● Статус перевода: в процессе
● Рейтинг: R
● Дисклеймер: имею только парочку собственных персонажей. Все остальное, связанное с Наруто, принадлежит Масаси Кисимото.
● Саммари:
Саске считает, что такая незначительная вещь, как брак не может
помешать идеальным отношениям. К сожалению, с ним не все согласны.
● Предупреждение: ООС, АУ, яой
● Размещение: спросить у автора, а затем не полениться и спросить у переводчика.
● От автора: Возвращаясь к вам после долгого перерыва, я захватила с собой
большую дозу романтики, драмы и агнста. Надеюсь, вам понравится.
+ Честно говоря, я очень польщена тем, что эту работу вызвались перевести на русский. Я и не ожидала такой популярности. LOL
Но надеюсь, этот фанфик вам понравится. Также большое спасибо Sashi за перевод и сердечный привет всем моим русским читателям.
НаруСасу рулят! ваша KK3X
● От переводчика: В первый раз пробую себя в этом качестве и тихо рву на себе волосы. Ну не знал я, что это настолько трудно!
Так что вниманию уважаемых более опытных переводчиков и англоговорящих!
Этот перевод достаточно коряв, да, и местами я просто впихнула
прилагательных для красивости текста. Где-то вообще тупо перевела, как
есть. И получился, наверное, лишь примерный перевод.
Но согласитесь - уж лучше это, чем ничего х)
Но надеюсь, вам все же понравится - и фик, и мой дебютный перевод. ^___^
● От беты: А от бэты так хотелось оставить знак вопроса хD На самом деле я
очень благодарна Саши за то, что она взялась за столь объёмную работу,
ведь сама бы никогда в оригинале не прочитала.
ПРОЧИТАТЬ
* * *
Это
был прекрасный день, за которым должен был начаться не менее прекрасный
вечер. Сакура буквально парила от счастья. Три месяца подготовки к
важнейшему событию в ее жизни, наконец, успешно завершились, и ничто не
могло быть лучше этого.
Все эти приготовления предназначались для
того, чтобы символизировать новое кредо клана Учиха - традиционное
бракосочетание по расчету.
Ее нервозные помощницы потратили почти
час, чтобы связать ее оби, но зато теперь это выглядело красиво. Ее
шелковое облегающее кимоно выглядело именно так, как она хотела.
А
сам прием, с другой стороны, был проведен в современном, западном стиле,
будто в подтверждение того, что клан не застрял в прошлом и не был
безразличен к окружающему миру.
Все их друзья, знакомые и коллеги приняли участие в этом приеме.
Подвесные
прожекторы заполнили огромный шатер и пролили свет и за его пределы,
придавая мягкий, эфирный отблеск окружающей местности при наступлении
вечера.
Весь выпуск должен был присутствовать на приеме, и все сопутствующие расходы были предусмотрены.
Сакура шагнула в сторону, и ее второе за этот день дизайнерское свадебное платье тихо зашелестело.
Символика Учиха на ткани...
Сакура вдруг испытала необъяснимое желание захихикать. Ведь этот день принадлежал ей, к тому же теперь она была одной из Учих.
Её внимание переключилось на сцену, когда Наруто сошел со своего места,
чтобы произнести тост. Блондин застыл у микрофона в течение нескольких
секунд, очевидно, пытаясь придумать, что сказать.
Так необычно ...
Наруто
раньше никогда не планировал свою речь, независимо от того, что это
было за событие. Ему было достаточно просто прийти, чтобы оказаться в
центре внимания. Сакуре снова захотелось хихикнуть.
Этот день был прекрасен и она, наконец, дождалась того момента, когда он настал.
«Я никогда не получал от вас, ребята, чего-нибудь».
Присутствующие
растерянно заморгали в ответ на поспешно выпаленное заявление блондина.
Наруто смущенно улыбнулся и попытался донести, что он имел в виду
совсем другое своим странным утверждением:
"Это совсем не то, что я
пытался вам сказать. Я никогда не знаю, что вы, ребята, обычно дарите
или получаете в подарок. Поэтому я собираюсь подарить вам растения, но
это потом", - он посмотрел в угол, где были расположены множество
букетов роз и других цветов.
Гости только усмехнулись.
"Но я
думаю, что это хорошо, раз так трудно выбрать для вас подарок. Это
означает, что вам сегодня уже ничего не нужно, кроме того, что теперь вы
официально есть друг у друга. Разве есть подарок лучше, чем этот?"
Невеста
улыбнулась, чувствуя себя растроганной еще больше, когда ее друг поднял
стакан для тоста. Она инстинктивно положила свою ладонь в перчатке на
руку человека, которого любила практически всю свою жизнь.
Саске посмотрел на нее, улыбаясь в ответ.
"За
пару, у которой я думаю, теперь есть все. Желаю вам счастья и
довольства, ну, и детей с нормальным цветом волос. Таким образом, это
все, что я хотел сказать».
* * *
- Мне обязательно с тобой танцевать?
- Ты как всегда очарователен, Наруто.
Сакуре
было легко и свободно в объятьях одного из немногих мужчин, который -
она знала это - любил ее безоговорочно. Она улыбнулась Наруто, чувствуя
себя просто превосходно, в то время как Узумаки выглядел слегка сбитым с
толку.
- Не стесняйся наступать мне на ноги и просто позволь мне вести тебя. Ты должна быть сегодня королевой.
Девушка рассмеялась, находя эту мысль абсурдной.
-
Я сегодня уже не чувствую ни боли, ни усталости. Я сейчас могу хоть
застрелиться, но не почувствовать этого. Так как, ты потанцуешь со мной?
Ты в порядке?
- Ты не должна волноваться сейчас о чувствах окружающих. Включи свой режим "Наплевать на всех, это мой свадебный день".
-
Я так не могу. Сегодня чувствую себя большим пушистым шариком,
наполненным любовью до краев. Хочется поделиться этой своей радостью.
Плюс ко всему, думаю, ты все же обязан выглядеть хоть чуточку
счастливее. Я не хочу, чтобы кто-то уходил недовольным с моей свадебной
вечеринки.
Наруто улыбнулся своей подруге.
- Ладно, скажи спасибо, что я тебя не пристрелил на месте. У меня не каждый день лучший друг уводит любовь всей моей жизни.
- Ой, перестань, пожалуйста, я перестала быть любовью всей твоей жизни еще тем летом, когда Хината вернулась в город.
- О да, это был просто потрясающий год для.. охх..- Наруто запнулся, когда девушка пребольно ударила его кулачком в плечо.
- Я не разрешаю тебе мечтать о женщинах с большой грудью в день моей свадьбы.
Наруто вздохнул, продолжая раскачиваться с невестой в такт музыке.
-
Тьфу, ты и Саске теперь такие взрослые. Поженились и живете вместе...
Оставили меня здесь... с моей невзрослостью. Наверное, это конец для
нашей тройки "мушкетеров"...
- Не будь дураком, мы все еще здесь с
тобой и ты уже давно совершеннолетний. По крайней мере, ты имеешь
очень... "взрослую" работу.
Наруто насмешливо фыркнул:
- Писать
сюжеты для эро-сеннина в его порно-индустрии, это не работа для
взрослых. Любой озабоченный двенадцатилетний подросток мог бы заниматься
этим.
Некоторое время они оба помолчали, просто двигаясь в такт
музыке. Мысли Наруто были глубоко внутри себя, и он едва ли замечал
что-то вокруг. Он очнулся только когда услышал тихий шепот Сакуры,
которая уткнулась ему в плечо:
- Как ты думаешь, он счастлив, Наруто? Я имею в виду - может, ты знаешь, чего он на самом деле хочет?
Наруто отступил немного назад, чтобы посмотреть в глаза своей подруге:
-
Никто не смог бы заставить Саске сделать что-то, чего он бы не хотел.
Он здесь, потому что хочет жениться на тебе. Он выбрал тебя. Возможно,
он выбрал не лучший способ, чтобы показать это, но он и вправду
заботится о тебе. Ты никогда не должна в этом сомневаться.
Она расслабилась, почувствовав, что сомнения, которые грызли ее все это время, развеялись. Она широко улыбнулась своему другу, который всегда знал, как можно заставить ее чувствовать себя лучше. Но вместе с тем, она ощутила, как он напрягся при этом и это не могло не вызвать ее любопытства.
- Хн, а вот это что-то новенькое. Думаю, я сейчас должен сказать что-то вроде:"Руки прочь от моей жены"?
И прежде, чем Сакура смогла расспросить Наруто, Саске оказался рядом с ними. Узумаки быстро отстранился и без слов вложил ладонь Сакуры в руку жениха. Натянуто улыбнувшись девушке, он повернулся и отошел куда-то в сторону. Сакура слегка смущенно покраснела, когда Саске начал вальсировать с ней.
Она застенчиво улыбнулась своему новому мужу.
- Ты думаешь, он в порядке?
Саске озадаченно поднял бровь.
- Ты это о ком?
- Про Наруто, кажется, он слегка подавлен.
Они оба посмотрели по сторонам и наткнулись на Наруто, беспечно строящему глазки молоденькой отзывчивой барменше. Вскоре девушка уже протягивала Наруто маленький кусочек бумаги, в котором несомненно был записан ее телефонный номер.
Наруто пофлиртовал с ней еще немного и вскоре ушел куда-то, захватив с собой пару бутылок шампанского.
- Что же, он выглядит весьма.. довольным жизнью, - сухо ответил Саске, тогда как Сакура уже едва сдерживала смех от нелепости ситуации.
- Мне обязательно с тобой танцевать?
- Ты как всегда очарователен, Наруто.
Сакуре
было легко и свободно в объятьях одного из немногих мужчин, который -
она знала это - любил ее безоговорочно. Она улыбнулась Наруто, чувствуя
себя просто превосходно, в то время как Узумаки выглядел слегка сбитым с
толку.
- Не стесняйся наступать мне на ноги и просто позволь мне вести тебя. Ты должна быть сегодня королевой.
Девушка рассмеялась, находя эту мысль абсурдной.
-
Я сегодня уже не чувствую ни боли, ни усталости. Я сейчас могу хоть
застрелиться, но не почувствовать этого. Так как, ты потанцуешь со мной?
Ты в порядке?
- Ты не должна волноваться сейчас о чувствах окружающих. Включи свой режим "Наплевать на всех, это мой свадебный день".
-
Я так не могу. Сегодня чувствую себя большим пушистым шариком,
наполненным любовью до краев. Хочется поделиться этой своей радостью.
Плюс ко всему, думаю, ты все же обязан выглядеть хоть чуточку
счастливее. Я не хочу, чтобы кто-то уходил недовольным с моей свадебной
вечеринки.
Наруто улыбнулся своей подруге.
- Ладно, скажи спасибо, что я тебя не пристрелил на месте. У меня не каждый день лучший друг уводит любовь всей моей жизни.
- Ой, перестань, пожалуйста, я перестала быть любовью всей твоей жизни еще тем летом, когда Хината вернулась в город.
- О да, это был просто потрясающий год для.. охх..- Наруто запнулся, когда девушка пребольно ударила его кулачком в плечо.
- Я не разрешаю тебе мечтать о женщинах с большой грудью в день моей свадьбы.
Наруто вздохнул, продолжая раскачиваться с невестой в такт музыке.
-
Тьфу, ты и Саске теперь такие взрослые. Поженились и живете вместе...
Оставили меня здесь... с моей невзрослостью. Наверное, это конец для
нашей тройки "мушкетеров"...
- Не будь дураком, мы все еще здесь с
тобой и ты уже давно совершеннолетний. По крайней мере, ты имеешь
очень... "взрослую" работу.
Наруто насмешливо фыркнул:
- Писать
сюжеты для эро-сеннина в его порно-индустрии, это не работа для
взрослых. Любой озабоченный двенадцатилетний подросток мог бы заниматься
этим.
Некоторое время они оба помолчали, просто двигаясь в такт
музыке. Мысли Наруто были глубоко внутри себя, и он едва ли замечал
что-то вокруг. Он очнулся только когда услышал тихий шепот Сакуры,
которая уткнулась ему в плечо:
- Как ты думаешь, он счастлив, Наруто? Я имею в виду - может, ты знаешь, чего он на самом деле хочет?
Наруто отступил немного назад, чтобы посмотреть в глаза своей подруге:
-
Никто не смог бы заставить Саске сделать что-то, чего он бы не хотел.
Он здесь, потому что хочет жениться на тебе. Он выбрал тебя. Возможно,
он выбрал не лучший способ, чтобы показать это, но он и вправду
заботится о тебе. Ты никогда не должна в этом сомневаться.
Она расслабилась, почувствовав, что сомнения, которые грызли ее все это время, развеялись. Она широко улыбнулась своему другу, который всегда знал, как можно заставить ее чувствовать себя лучше. Но вместе с тем, она ощутила, как он напрягся при этом и это не могло не вызвать ее любопытства.
- Хн, а вот это что-то новенькое. Думаю, я сейчас должен сказать что-то вроде:"Руки прочь от моей жены"?
И прежде, чем Сакура смогла расспросить Наруто, Саске оказался рядом с ними. Узумаки быстро отстранился и без слов вложил ладонь Сакуры в руку жениха. Натянуто улыбнувшись девушке, он повернулся и отошел куда-то в сторону. Сакура слегка смущенно покраснела, когда Саске начал вальсировать с ней.
Она застенчиво улыбнулась своему новому мужу.
- Ты думаешь, он в порядке?
Саске озадаченно поднял бровь.
- Ты это о ком?
- Про Наруто, кажется, он слегка подавлен.
Они оба посмотрели по сторонам и наткнулись на Наруто, беспечно строящему глазки молоденькой отзывчивой барменше. Вскоре девушка уже протягивала Наруто маленький кусочек бумаги, в котором несомненно был записан ее телефонный номер.
Наруто пофлиртовал с ней еще немного и вскоре ушел куда-то, захватив с собой пару бутылок шампанского.
- Что же, он выглядит весьма.. довольным жизнью, - сухо ответил Саске, тогда как Сакура уже едва сдерживала смех от нелепости ситуации.