Some about yakutian language

[Sa$hi]

Всегда хотел узнать взгляд со стороны. Есть на моем родном языке фраза : "Мин эйиигин таптыыбын".

Как вы думаете, что оно означает? Не раздумывайте - просто предположите на интуитивном уровне. И вот скажите - насколько оно благозвучно? \имею в виду, какие ассоциации вызывает?\

Только чур, в гугл не подглядывать

@темы: мысли, о себе любимом

Comments

[North Lights]

Что-то вроде "моя дорогая малышка" в последнем слове не уверена)

[ШэриБелль]

"Я тебя люблю", нет?)

[Нанао_хамстер]

Тоже ассоциация с "Я тебя люблю"

[Woogie]

здайусь

[Sa$hi]

рыжая Маргаритка, гы))

ШэриБелль, ~Нанао~, опа, я и не думал, что так быстро догадаетесь
это логическое вычисление или все же мистер гугл помог?
да-да, это именно признание в любви) когда-то я думала, что на родном языке эта фраза звучит лучше \и сексуальнее \ всего, но после долгих лет обучения в другом городе мое мнение как-то поменялось)
вот один мой однокурсник заявил, что это означает что-то вроде:"Приятного аппетита". убил нах

Hollow Sofia, не ломай свою чудную головушку, брат

[Нанао_хамстер]

Sa$hi Без гугла, просто логически)

[ШэриБелль]

Sa$hi Мне показалось, что все очень логично) То, что Мин это Я, а таптыыбын Тебя сразу понятно. И тогда моментально выстраивается фраза.

[Sa$hi]

ШэриБелль, нет-нет))
"таптыыбын" - это "люблю". т.е. "ты"- "эн", а значит "тебя" - "эйиигин" в общем, сложноват этот якутский)
зато матерных слов хуева туча

[ШэриБелль]

Шикарно, да. Но ведь все равно правильно!)
Моя паранойя мне. кстати, шептала, что сея фраза означает что-то очень неприличное)

[Sa$hi]

ШэриБелль,
и правильно мыслишь - практически все мои знакомые якуты любят поприкалываться над окружающими, пользуясь тем, что большинство наших неприлишшных слов никак не прогугливаются)
вот, например, что ужасного может быть в слове "саах"?)

[ШэриБелль]

Sa$hi Теперь точно буду очень осторожна, учитывая то, что среди знакомых есть несколько якутов)
А я знаю перевод! Я знаю! Мне говорили, да

[Sa$hi]

ШэриБелль, о ннет)) неужели мои соотечественики настолько преуспели в своем ликбезе?
давай сделаем вид, что мы ниче не видели, не слышали и тем более - ничего такого не имели в виду

[ШэриБелль]

Sa$hi Более чем) Зато как удобно! Друг в сердцах наговорил всякого на начальника, а тот даже не понял
Конечно-конечно. К тому же это не такое уж и ужасное слово)

[Sa$hi]

ШэриБелль, вот-вот, я о том же передавайте привет, респект и уважуху моему соотечественнику - я бы вот не рискнула о своем начальнике даже подумать матом